1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करीं
2
00:00:57,800 --> 00:01:04,030
टैग कर दिहल जाला
3
00:01:35,460 --> 00:01:37,590
का रउवा जिलेटिन के ट्राई कईले बानी?
4
00:01:37,730 --> 00:01:39,460
ई त अतना बढ़िया बा।
5
00:01:39,900 --> 00:01:43,460
असली इटैलियन जिलेटिन के बा।
6
00:01:43,800 --> 00:01:46,130
जिलेटिन के बा? का ई इटैलियन गाड़ी ह?
7
00:01:47,760 --> 00:01:49,630
हम गंभीर बानी!
8
00:01:52,100 --> 00:01:54,090
हाय, उहाँ बा!
9
00:01:54,200 --> 00:01:56,290
हमनी के पर होखब जा
झील के किनारे होटल बा!
10
00:01:58,100 --> 00:02:02,130
के सोचेला तकिया के झगड़ा बनावेला
एगो बढ़िया स्कूल के यात्रा?
11
00:02:29,200 --> 00:02:33,060
इहे त काफी बा लइकी लोग!
तकिया के दूर रख दीं।
12
00:02:33,530 --> 00:02:36,590
केतना प्यारा दिन रहे!
13
00:02:36,700 --> 00:02:38,590
नीक आ धूप बा।
14
00:02:45,800 --> 00:02:48,430
उहो लोग मस्ती कर रहल बा।
15
00:02:48,660 --> 00:02:50,190
इहे बात सही बा।
16
00:02:55,900 --> 00:02:58,930
का रउरा लिखत बानी
कविता फेर से, मित्सुको?
17
00:02:59,060 --> 00:03:00,630
मित्सुको आ उनकर कविता।
18
00:03:03,230 --> 00:03:04,630
का रउरा काम पूरा हो गइल बा?
19
00:03:04,730 --> 00:03:05,930
का हम देख सकत बानी?
20
00:03:08,630 --> 00:03:09,790
माफ करब।
21
00:03:31,730 --> 00:03:32,560
ऊ का हऽ?
22
00:06:54,960 --> 00:06:56,330
देखल जाव त!
23
00:06:56,460 --> 00:06:57,490
नीचे उतर जाइए!
24
00:06:58,430 --> 00:06:59,590
नीचे उतर जाइए!
25
00:07:00,800 --> 00:07:01,990
अबहिं!
26
00:07:05,800 --> 00:07:08,160
का हो रहल बा?
27
00:07:08,700 --> 00:07:10,330
ई त हमनी के बाद बा!
28
00:07:10,460 --> 00:07:11,830
का बा ?
29
00:07:15,860 --> 00:07:18,460
रुक जाइए!
30
00:12:00,200 --> 00:12:00,630
हाय, मित्सुको के बा।
31
00:12:01,330 --> 00:12:05,390
- शुभ प्रभात।
-मित्सुको, सुप्रभात बा।
32
00:12:08,030 --> 00:12:11,090
का गलती हो गइल बा?
तोहार बाल भींजल बा।
33
00:12:14,900 --> 00:12:16,230
ई का हऽ?
34
00:12:17,200 --> 00:12:18,730
तू अजीब अभिनय कर रहल बाड़ू।
35
00:12:19,360 --> 00:12:20,990
हाय, अकी!
36
00:12:21,000 --> 00:12:21,290
हाय, अकी!
37
00:12:27,030 --> 00:12:27,330
अकी...
38
00:12:32,360 --> 00:12:34,060
का रउरा अकी हईं?
39
00:12:36,530 --> 00:12:38,560
का कहत बाड़ू?
40
00:12:40,200 --> 00:12:42,730
चलीं स्कूल में चलल जाव.
41
00:12:43,030 --> 00:12:45,730
का हमनी के एके स्कूल में पढ़ेनी जा?
42
00:12:48,560 --> 00:12:50,260
का गलती हो गइल बा?
43
00:12:51,900 --> 00:12:54,760
हम त...
44
00:12:57,060 --> 00:12:58,260
का हम पागल बानी?
45
00:12:58,400 --> 00:13:01,590
वाह, तू हिलत बाड़ू।
46
00:13:01,730 --> 00:13:03,260
का गलती हो गइल बा?
47
00:13:04,880 --> 00:13:06,480
एहो।
48
00:13:07,330 --> 00:13:09,230
बाल काहे भींजल बा?
49
00:13:09,360 --> 00:13:12,090
जइसे कि उनुका भूलभुलैया हो गइल बा.
50
00:13:12,230 --> 00:13:15,260
आज के क्विज खातिर रउरा ठीक बानी?
51
00:13:15,400 --> 00:13:19,260
- त अकी राउर जवाब के नकल कर सके!
-चुप रहऽ!
52
00:13:22,100 --> 00:13:23,790
ऊ हवा अजीब बा.
53
00:13:23,930 --> 00:13:26,630
का रउरा ठीक बानी?
54
00:13:26,930 --> 00:13:28,630
का हो रहल बा?
55
00:13:28,760 --> 00:13:30,960
रउरा में कुछ गड़बड़ हो गइल बा.
56
00:13:31,100 --> 00:13:33,360
हवा हमरा पैंटी में झांक के देखलस।
57
00:13:33,860 --> 00:13:35,630
- उ लोग गुलाबी रंग के बा।
-चुप रहऽ।
58
00:13:35,760 --> 00:13:38,290
तू शायदे कुंवारी होखबऽ ना?
59
00:13:38,500 --> 00:13:40,230
- आ...?
- अइसन काहे कहल जाला ?
60
00:13:40,600 --> 00:13:42,960
हम अलग बानी, अरे मित्सुको?
61
00:13:43,100 --> 00:13:45,460
हम तहरा जइसन रंडी ना हईं.
62
00:13:45,600 --> 00:13:46,960
हमनी के रंडी ना हईं जा।
63
00:13:47,600 --> 00:13:49,960
अइसन नइखे, ई त प्यार ह!
64
00:13:50,430 --> 00:13:52,990
अरे त तू प्यार में बाड़ू?
65
00:13:54,130 --> 00:13:54,990
वाह हो गइल बा.
66
00:13:55,130 --> 00:13:57,490
का कहत बाड़ू?
67
00:13:57,900 --> 00:13:59,060
का रउरा ठीक बानी?
68
00:13:59,200 --> 00:14:00,690
ALL GIRL'S हाई स्कूल के बा
69
00:14:01,000 --> 00:14:02,790
का मित्सुको हुकअप हो गइल बा?
70
00:14:02,930 --> 00:14:06,260
कवनो तरीका से ना। उनुका लगे हमरा के बा।
71
00:14:19,800 --> 00:14:21,460
एह हवा के का बा?
72
00:14:21,930 --> 00:14:23,790
मित्सुको, रुकऽऽ!
73
00:14:28,600 --> 00:14:29,830
मित्सुको के बा।
74
00:14:37,430 --> 00:14:39,290
का रउरा ठीक बानी?
75
00:14:41,430 --> 00:14:41,790
ई त ठीक बा।
76
00:14:41,930 --> 00:14:45,030
कवनो बुराई ना होई, ना?
77
00:14:45,160 --> 00:14:48,460
ई त ठीक बा। कुछुओ ना होई।
78
00:14:48,760 --> 00:14:51,790
रउरा चिंता करे के जरूरत नइखे.
79
00:14:54,760 --> 00:14:55,860
ठीक हो जाई।
80
00:15:03,460 --> 00:15:05,990
- राउर पहिला क्लास कब बा?
-2nd पीरियड के बा।
81
00:15:06,130 --> 00:15:07,490
देर से शुरू होखे के बा।
82
00:15:07,630 --> 00:15:08,490
ठीके कहत बानी.
83
00:15:08,660 --> 00:15:11,090
- हमरा 1st पीरियड बा।
-एतना जल्दी हो गइल।
84
00:15:13,630 --> 00:15:14,530
नमस्कार बा।
85
00:15:14,830 --> 00:15:16,330
सुप्रभात होखे के चाहीं।
86
00:15:16,500 --> 00:15:19,330
आज मित्सुको के का गलती बा?
87
00:15:19,460 --> 00:15:22,330
तू पीयर हो गइल बाड़ू मित्सुको। का रउरा ठीक बानी?
88
00:15:22,460 --> 00:15:23,390
का हो रहल बा?
89
00:15:23,530 --> 00:15:25,030
मॉर्निंग, मिस. के बा
90
00:15:25,300 --> 00:15:27,030
सुप्रभात होखे के चाहीं।
91
00:15:27,500 --> 00:15:30,360
बस उनुकर दिन खराब बा।
92
00:15:30,530 --> 00:15:34,060
एगो खराब दिन बा? ई त अजीब बा.
93
00:15:34,700 --> 00:15:39,390
का रउरा भुला गइल बानी कि रउरा कइसे रहनी
वापस स्कूल में आ गइल बानी?
94
00:15:39,530 --> 00:15:42,560
का हमरा आपन बुरा दिन बीतल?
95
00:15:42,860 --> 00:15:45,390
हमरा अनुमान बा कि सभ किशोरी लईकी अयीसन करेली।
96
00:15:46,860 --> 00:15:49,560
इनका सब के दिन खराब होला!
97
00:15:49,700 --> 00:15:51,390
ठीक-ठीक बा!
98
00:15:52,700 --> 00:15:53,730
आ जाइए।
99
00:16:05,200 --> 00:16:06,430
अकी के बा।
100
00:16:09,730 --> 00:16:10,930
का हम...
101
00:16:11,400 --> 00:16:13,590
... हमेशा से एह स्कूल में रहल बानी?
102
00:16:14,230 --> 00:16:15,590
हँ, हँ!
103
00:16:15,900 --> 00:16:17,090
का गलती हो गइल बा?
104
00:16:19,560 --> 00:16:23,430
आज एगो बहुत अजीब सपना देखनी।
105
00:16:23,660 --> 00:16:24,760
जइसे कि का बा?
106
00:16:27,400 --> 00:16:28,430
एकरा के भुला गइल बानी।
107
00:16:29,230 --> 00:16:32,930
आ जाओ! दोस्त लोग ना करेला
रहस्य होखे के चाहीं.
108
00:16:33,060 --> 00:16:34,590
अरे, रउआ दुनु जाना।
109
00:16:34,730 --> 00:16:37,260
डाइक के छोड़ दीं।
110
00:16:37,400 --> 00:16:38,430
रउरा ठीक बानी?
111
00:16:38,560 --> 00:16:40,760
आ जा, हमनी के देर हो गईल बा।
112
00:16:43,260 --> 00:16:46,130
बताईं कि रउरा के का परेशान कर रहल बा.
113
00:16:52,260 --> 00:16:55,630
आज सबेरे हमरा ई सपना आइल
114
00:16:56,430 --> 00:17:01,460
कि पूरा लइकी के
किलिले हो गइल।
115
00:17:02,260 --> 00:17:04,460
हवा के बात रहे!
116
00:17:05,130 --> 00:17:08,960
हवा के मौत हो गईल
बस में सब केहू!
117
00:17:11,630 --> 00:17:12,630
हवा के चलते...
118
00:17:13,530 --> 00:17:17,990
अतना ताकतवर रहे कि ई...
सबके आधा में काट दिहलस।
119
00:17:26,130 --> 00:17:29,160
एगो नदी में खून बहवनी।
120
00:17:30,130 --> 00:17:36,330
आ हमरा ई वर्दी मिल गइल
मरल लइकी में से एगो से...
121
00:17:36,460 --> 00:17:37,990
आगे चल जाइए।
122
00:17:43,630 --> 00:17:48,030
हमरा आसपास के सब लईकिन के
मारल गइल रहले!
123
00:17:48,160 --> 00:17:54,030
एक के बाद एक लइकी लोग रहे
आधा में काट के मर गईले।
124
00:17:59,160 --> 00:18:00,190
देखल जाव.
125
00:18:00,860 --> 00:18:02,030
ई त हवा हऽ!
126
00:18:10,730 --> 00:18:11,760
ना!
127
00:18:11,900 --> 00:18:12,760
मत करीं!
128
00:18:12,930 --> 00:18:15,090
ठीक बा मित्सुको।
129
00:18:17,530 --> 00:18:19,260
अगर बढ़िया लागत बा.
130
00:18:21,430 --> 00:18:22,960
एकरा के महसूस करीं।
131
00:18:23,400 --> 00:18:24,360
इहाॅंं।
132
00:18:33,100 --> 00:18:35,130
हवा केतना नीमन आजु।
133
00:18:38,330 --> 00:18:39,790
डेराए के ना।
134
00:18:41,400 --> 00:18:42,960
कुछुओ नइखे बा।
135
00:18:45,300 --> 00:18:47,130
देखत बानी?
136
00:18:56,130 --> 00:18:59,160
चलीं क्लास छोड़ दिहल जाव
आ टहले के काम कर लीं?
137
00:19:04,300 --> 00:19:06,990
का रउवा जानत बानी कि हमनी के होमरूम कहां बा?
138
00:19:10,330 --> 00:19:12,990
वाह, भूलभुलैया के बुरा मामला बा।
139
00:19:18,130 --> 00:19:19,290
आ जाइए।
140
00:19:21,300 --> 00:19:22,490
आ जाओ!
141
00:19:27,860 --> 00:19:29,530
उहे हमनी के कक्षा ह।
142
00:19:35,860 --> 00:19:36,630
खैर का बा?
143
00:19:36,760 --> 00:19:38,690
क्लास छोड़ल चाहत बानी?
144
00:19:47,800 --> 00:19:49,160
पकड़ लीं!
145
00:19:56,460 --> 00:19:57,860
ऊ त ताएको हऽ.
146
00:19:59,300 --> 00:20:00,360
ताएको के बा...
147
00:20:01,660 --> 00:20:04,530
रउरा दुनु जने के देख के अइसन लागत बा कि रउरा सभे के प्यार हो गइल बा.
148
00:20:04,660 --> 00:20:07,530
काहे कि हमनी के बानी जा। सही बा, मित्सुको?
149
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
मित्सुको मुस्कुरइले!
150
00:20:09,900 --> 00:20:11,390
तू त प्यार में पड़ गईल बाड़ू!
151
00:20:11,560 --> 00:20:13,860
हमरा मालूम रहे कि कुछ होखता।
152
00:20:15,700 --> 00:20:16,830
का गलती हो गइल बा?
153
00:20:18,860 --> 00:20:20,860
तू अजीब अभिनय कर रहल बाड़ू।
154
00:20:21,000 --> 00:20:23,190
मित्सुको के बीम के पुनर्जन्म भइल बा।
155
00:20:23,330 --> 00:20:27,330
पुनर्जन्म भइल बा? त मित्सुको के फेर से जन्म भइल!
156
00:20:27,830 --> 00:20:30,690
त रउरा अपना सहपाठी के भुला गइल बानी!
157
00:20:30,830 --> 00:20:34,230
हर लइकी के पुनर्जन्म होला आ...
दू बेर जियत बा.
158
00:20:34,360 --> 00:20:39,060
हमरा खातिर तनी गहिराह बा
बाकिर हम चाहब कि फेर से पैदा होखे.
159
00:20:42,060 --> 00:20:44,730
ऊ त सुर ह।
160
00:20:45,730 --> 00:20:48,190
काहे कि ऊ अतिवास्तविक हई.
161
00:20:48,500 --> 00:20:49,860
सुर बा!
162
00:20:58,860 --> 00:21:01,890
चलीं क्लास छोड़ दिहल जाव
आ जंगल में चल जाइए!
163
00:21:02,200 --> 00:21:03,890
हँ, हँ!
164
00:21:04,530 --> 00:21:05,890
सुर बा!
165
00:21:12,360 --> 00:21:14,230
अरे, भाड़ में जाओ कि।
166
00:21:15,330 --> 00:21:17,930
चलीं क्लास काट के चलल जाव.झील में।
167
00:21:18,060 --> 00:21:20,630
झील से मीथेन के बदबू आवत बा।
168
00:21:20,830 --> 00:21:21,530
आ जाओ!
169
00:21:32,600 --> 00:21:35,460
का रउरा कवनो काम पर बानी?
170
00:21:35,630 --> 00:21:36,630
ना.
171
00:21:36,760 --> 00:21:37,960
कबो ना!
172
00:21:38,600 --> 00:21:41,460
मित्सुको, तू का हउअ
लइकी लोग साजिश रचत बा?
173
00:21:44,800 --> 00:21:48,330
हमनी के आज के बात प चर्चा करत रहनी जा
बढ़िया हवा चलत बा, ना?
174
00:21:49,460 --> 00:21:50,990
जरूर, पक्का बा।
175
00:21:51,400 --> 00:21:52,660
सचमुच में बा?
176
00:21:55,800 --> 00:21:56,830
अब त हो गइल बा!
177
00:21:56,960 --> 00:21:59,160
कहाँ जात बाड़ू?
178
00:22:03,500 --> 00:22:04,760
अरे हो गइल बा!
179
00:22:17,500 --> 00:22:19,030
दउरीं!
180
00:22:23,160 --> 00:22:24,530
चलीं चलल जाव!
181
00:22:39,860 --> 00:22:43,360
- उ आवत बाड़ी का ?
- हम ओकरा के खाई में डाल देनी।
182
00:22:43,500 --> 00:22:46,890
मित्सुको, तोहरा में का घुस गइल बा?
183
00:22:47,030 --> 00:22:49,390
हम शर्त लगावत बानी कि उनुका एगो अजीब सपना रहे।
184
00:24:04,600 --> 00:24:07,130
हमनी के काहे दौड़े के पड़ल?
185
00:24:16,930 --> 00:24:18,460
अकी!
186
00:24:36,800 --> 00:24:38,990
हम तहरा खातिर हमेशा इहाँ बानी।
187
00:24:39,730 --> 00:24:43,160
केहू के ओतना महत्व नइखे
हमरा के भी रउरा जइसन।
188
00:25:00,330 --> 00:25:04,290
रउरा लोग अजीब अभिनय कर रहल बानी!
189
00:25:06,900 --> 00:25:09,860
अजीब बात करीं...मित्सुको सपना देखले रहले
190
00:25:10,000 --> 00:25:13,360
कि एगो हवा के टुकड़ा-टुकड़ा हो गइल
आधा में लइकिन के झुंड!
191
00:25:13,660 --> 00:25:19,130
आ ई वर्दी बा...
मरल लइकी में से एगो लइकी से मिलल बा.
192
00:25:19,260 --> 00:25:20,530
ऊ त पागलपन के बात बा!
193
00:25:21,160 --> 00:25:22,690
ई त अजीब बा!
194
00:25:23,000 --> 00:25:24,690
अरे मित्सुको के बा!
195
00:25:25,000 --> 00:25:29,860
उ लोग एगो बस में रहले कि...
आधा में भी काट दिहल गइल रहे।
196
00:25:30,500 --> 00:25:32,490
हर जगह खून के छिड़काव हो गईल।
197
00:25:32,630 --> 00:25:36,360
उनकर बाल भींजल रहे coz उ
खून से धो दिहलस।
198
00:25:36,500 --> 00:25:37,290
संभव बा।
199
00:25:40,930 --> 00:25:41,730
सुर बा!
200
00:25:45,400 --> 00:25:47,390
ई संभावना पर उतरत बा.
201
00:25:47,900 --> 00:25:50,060
उ एगो अउरी ब्रह्मांड में रहली।
202
00:25:50,360 --> 00:25:54,060
वैकल्पिक वास्तविकता के मात्रा के बारे में बतावल गइल बा
अनंत बाड़े सन।
203
00:25:54,800 --> 00:25:55,890
हँ, हँ?
204
00:25:56,130 --> 00:26:01,690
पढ़नी कि एगो अनंत बा
कई ब्रह्मांड में हमनी के संख्या।
205
00:26:01,860 --> 00:26:05,560
हम रउरा के देखावत बानी कि हमार मतलब का बा.
206
00:26:14,400 --> 00:26:15,860
हम एगो चट्टान फेंक देनी।
207
00:26:16,400 --> 00:26:18,760
सतह के परेशान करेला।
208
00:26:19,560 --> 00:26:24,260
बाकिर दोसरा ब्रह्मांड में एगो अउरी me
चट्टान ना फेंकले रहे।
209
00:26:24,560 --> 00:26:26,090
त का बा?
210
00:26:26,360 --> 00:26:29,260
तू एगो चट्टान फेंकत बाड़ू
भा रउरा नइखीं करत.
211
00:26:29,400 --> 00:26:31,590
का एकरा से कवनो फर्क पड़ेला?
212
00:26:32,560 --> 00:26:37,590
लहर भी विस्तार कर सकेला आ...
हमनी के जीवन के प्रभावित करेला।
213
00:26:37,730 --> 00:26:38,930
झूठा बा !
214
00:26:39,960 --> 00:26:41,060
तू झूठ बोलत बाड़ू।
215
00:26:43,100 --> 00:26:44,790
लहर देखल जाव।
216
00:26:46,560 --> 00:26:47,960
एहिजा आवऽ।
217
00:27:14,300 --> 00:27:16,430
...अइसन हो सकेला।
218
00:27:16,560 --> 00:27:18,490
काहे हमरा के?
219
00:27:21,660 --> 00:27:22,830
ऊ का हऽ?
220
00:27:23,960 --> 00:27:25,490
केहू इहाँ सुतल रहे।
221
00:27:25,930 --> 00:27:27,160
कवनो तरीका से ना!
222
00:27:31,130 --> 00:27:32,490
मित्सुको के बा!
223
00:29:16,900 --> 00:29:21,260
अगर रउरा बदले के बा त
राउर हकीकत के बारे में बतावल गइल बा
224
00:29:21,860 --> 00:29:24,930
कुछ अप्रत्याशित करऽ, हमरा जइसन.
225
00:29:37,430 --> 00:29:40,130
लेकिन शायद हमनी के किस्मत तय हो गईल बा।
226
00:29:40,260 --> 00:29:42,030
हमनी के एकरा में फंसल बानी जा।
227
00:29:49,260 --> 00:29:53,290
एकरा खातिर जवन समय के जरूरत बा ओकरा के...
जमीन पर पहुँचे के बा...
228
00:29:57,600 --> 00:30:00,730
... आ कहाँ गिर जाला
तय हो गइल बा.
229
00:30:01,630 --> 00:30:03,890
आ रउरा एकरा के बदल नइखीं सकत?
230
00:30:04,460 --> 00:30:05,330
ठीक-ठीक बा।
231
00:30:09,800 --> 00:30:13,660
हम जवन कुछ भी करब ओकरा में कवनो बदलाव ना आई।
232
00:30:14,500 --> 00:30:17,660
बाकिर रउरा किस्मत के छल कर सकेनी.
233
00:30:17,960 --> 00:30:18,830
कइसे?
234
00:30:19,460 --> 00:30:23,490
अनायास कुछ करऽ कि...
रउरा कबो ना करित.
235
00:30:23,800 --> 00:30:25,490
जवना से किस्मत बदल जाला?
236
00:30:25,800 --> 00:30:27,660
पक्का बा।
237
00:30:29,300 --> 00:30:31,160
अनायास हो गइल बा?
238
00:30:31,300 --> 00:30:32,390
ठीके कहत बानी.
239
00:30:32,930 --> 00:30:37,260
कुछ अप्रत्याशित करऽ
बिना जागरूकता के।
240
00:30:39,500 --> 00:30:40,860
उदाहरण खातिर...
241
00:30:42,330 --> 00:30:45,990
अचानक गिर गईल
अपना कमरा में डेस्क के बा।
242
00:30:47,160 --> 00:30:50,660
आपन माथा चिल्ला के उतार दीं
एगो क्लास के दौरान होखेला।
243
00:30:53,700 --> 00:30:54,430
या फिर...
244
00:30:57,530 --> 00:30:58,860
मत करीं!
245
00:31:04,660 --> 00:31:06,060
अगर हम कूद के अंदर आ गईनी
246
00:31:08,600 --> 00:31:10,460
कुछ बदल गइल रहित.
247
00:31:13,600 --> 00:31:14,930
चलऽ, मित्सुको, चलल जाव!
248
00:31:18,200 --> 00:31:20,390
1st पीरियड जल्दिए खतम हो जाई।
249
00:31:20,700 --> 00:31:22,560
चलीं दौड़ल जाव!
250
00:31:23,800 --> 00:31:24,630
आ जाओ!
251
00:31:35,530 --> 00:31:37,230
मजबूत बनल रहीं।
252
00:31:38,360 --> 00:31:40,760
जिनिगी अतिवास्तविक होला।
253
00:31:41,930 --> 00:31:42,790
एकरा के रउरा के भस्म ना होखे दीं.
254
00:32:40,600 --> 00:32:42,130
उहे राउर सीट बा।
255
00:32:57,630 --> 00:33:01,490
समय आ गइल बा राउर...
पसंदीदा विषय के बा।
256
00:33:02,660 --> 00:33:03,990
शुरुआत कइल जाव.
257
00:33:05,960 --> 00:33:08,830
मित्सुको, रउआ लइकी लोग कहाँ चल गइनी?
258
00:33:09,000 --> 00:33:11,160
हमनी के चक्कर आवे लागल।
259
00:33:11,460 --> 00:33:13,660
पन्ना 88 पर खुलल बा।
260
00:33:17,630 --> 00:33:19,330
रउरा आपन होमवर्क कर लिहनी?
261
00:33:45,830 --> 00:33:46,690
इहाँ बा!
262
00:34:10,960 --> 00:34:12,830
क्लास कटवावे के हिम्मत कईसे भईल!
263
00:34:14,130 --> 00:34:17,460
हम तोहरा के चेतवले रहनी, मित्सुको!
264
00:34:50,000 --> 00:34:51,190
का हो रहल बा?
265
00:34:51,360 --> 00:34:52,960
एकरा के नीचे रखे के बा।
266
00:34:53,160 --> 00:34:55,390
हमार होमरूम के टीचर सबके मार दिहलस!
267
00:34:55,530 --> 00:34:56,930
चुप रहऽ बकवास!
268
00:34:59,160 --> 00:35:00,830
ई त हम हईं...!
269
00:35:31,030 --> 00:35:32,560
भाड़ में जाओ तोहरा के!
270
00:35:32,730 --> 00:35:33,960
कुतिया हो गइल बा!
271
00:36:01,560 --> 00:36:04,830
सोचे खातिर आ जाइए
हमार जिनिगी अतिवास्तविक रहल बा।
272
00:36:10,930 --> 00:36:14,290
जिनिगी अतिवास्तविक बा, मित्सुको।
273
00:36:14,430 --> 00:36:16,230
एकरा के रउरा लगे ना आवे दीं.
274
00:36:16,360 --> 00:36:19,460
एकरा के हरावे के पड़ी आ...
सेवन ना होखे के चाहीं.
275
00:37:03,130 --> 00:37:04,660
एह तरह से!
276
00:37:04,960 --> 00:37:06,160
आ जाओ!
277
00:37:06,960 --> 00:37:08,160
अरे, मित्सुको के बा!
278
00:37:08,800 --> 00:37:09,660
मित्सुको के बा।
279
00:37:09,800 --> 00:37:11,490
सबके मर गइल बा।
280
00:37:11,630 --> 00:37:12,990
सब केहू के !
281
00:37:13,130 --> 00:37:16,530
एक संगे चिपकल रहऽ।
हम एकरा खातिर दौड़ब!
282
00:37:22,200 --> 00:37:23,660
- ई त बहुते हो गइल बा!
- मत रोअऽ !
283
00:37:24,900 --> 00:37:28,090
- मित्सुको, तोहरा कुछ करे के बा!
- हमरा के ?
284
00:37:28,230 --> 00:37:31,430
एह बारे में Thlnk काहे ई
हो रहल बा!
285
00:37:33,860 --> 00:37:35,230
मित्सुको के बा!
286
00:37:38,730 --> 00:37:41,960
कुछ ना कुछ करे के बा!
287
00:37:42,560 --> 00:37:43,390
सोचे के कोशिश करीं!
288
00:37:43,430 --> 00:37:44,260
सोचे के कोशिश करीं!
289
00:37:44,760 --> 00:37:46,090
मित्सुको के बा!
290
00:37:48,700 --> 00:37:50,060
मित्सुको के बा!
291
00:37:50,900 --> 00:37:52,930
ई त रउरा पर निर्भर बा!
292
00:37:53,430 --> 00:37:54,690
मित्सुको के बा!
293
00:38:39,460 --> 00:38:40,490
मदद करीं!
294
00:38:40,630 --> 00:38:42,660
केहू हमार मदद करऽ!
295
00:40:05,030 --> 00:40:05,930
का रउरा ठीक बानी?
296
00:40:07,660 --> 00:40:08,760
का गलती हो गइल बा?
297
00:40:09,900 --> 00:40:11,260
बोले के बा।
298
00:40:23,800 --> 00:40:24,630
ई का हऽ?
299
00:40:28,100 --> 00:40:29,290
नमस्कार बा।
300
00:40:30,100 --> 00:40:31,890
रउरा डाक्टर के जरूरत बा?
301
00:40:39,730 --> 00:40:40,860
का गलती हो गइल बा?
302
00:40:42,400 --> 00:40:44,860
ऊ चीख सुनले बानी का?
303
00:40:45,230 --> 00:40:47,360
हे भगवान! ई त तू हउअ, केइको!
304
00:40:48,730 --> 00:40:50,430
रउरा इहाँ काहे बानी?
305
00:40:52,560 --> 00:40:55,760
बइठ जाइब। सब ठीक बा।
306
00:40:56,900 --> 00:40:58,960
का गलती भइल बा, केइको?
307
00:41:00,230 --> 00:41:01,330
केइको...?
308
00:41:01,460 --> 00:41:04,930
एकरा साथे का बा
हाई स्कूल के वर्दी पहिनले बा?
309
00:41:07,130 --> 00:41:09,630
ई त हम हईं, तोमोको!
310
00:41:11,600 --> 00:41:13,960
का कर रहल बाड़ू?
311
00:41:14,800 --> 00:41:17,990
वर्दी काहे पहिनले बानी?
312
00:41:24,160 --> 00:41:26,460
हमरा त मालूम बा!
313
00:41:27,330 --> 00:41:29,260
का ई कवनो शरारत ह?
314
00:41:29,560 --> 00:41:30,790
स्वागत खातिर?
315
00:41:31,960 --> 00:41:32,990
स्वागत के बात बा?
316
00:41:33,130 --> 00:41:35,690
का ई कवनो आश्चर्य के बात बा?
317
00:41:36,460 --> 00:41:38,990
का रउरा भूलभुलैया के नाटक करत बानी?
318
00:41:40,960 --> 00:41:43,030
रिसेप्शन जल्दिए शुरू हो जाई।
319
00:41:43,330 --> 00:41:44,860
हमनी के जाए के बा!
320
00:41:45,660 --> 00:41:47,190
आ जा, केइको।
321
00:41:50,360 --> 00:41:51,690
अंदर आ जाइए।
322
00:41:52,830 --> 00:41:53,730
"कार 208 महिला इकाई" के बा।
323
00:42:14,460 --> 00:42:17,060
हम तहरा के युगों से ना देखले बानी
324
00:42:17,300 --> 00:42:20,560
आ रउरा ओहमें देखावेनी!
325
00:42:22,530 --> 00:42:26,060
का रउवा भुला गईल बानी कि हम बानी
25 साल के उमिर के बा?
326
00:42:28,200 --> 00:42:30,560
रउरा के का परेशान कर रहल बा?
327
00:42:33,700 --> 00:42:37,890
तू त हमेशा से सुंदर रहलू बाड़ू
बाकिर अपना के एकटक मत देखऽ!
328
00:42:41,430 --> 00:42:42,730
ऊ त उहे हई!
329
00:42:44,200 --> 00:42:45,360
अरे आवऽ!
330
00:42:45,600 --> 00:42:47,060
इहाँ उहाँ के बाड़ी!
331
00:42:53,560 --> 00:42:54,930
अरे, उहाँ बा!
332
00:42:55,060 --> 00:42:56,430
उ इहाँ बाड़ी।
333
00:43:10,400 --> 00:43:12,090
बदल जा, जल्दी से!
334
00:43:13,630 --> 00:43:15,530
एह तरह से!
335
00:43:20,660 --> 00:43:22,190
आ जाओ!
336
00:43:30,930 --> 00:43:32,130
जल्दी करऽ!
337
00:43:37,260 --> 00:43:38,290
अकी के बा।
338
00:43:38,430 --> 00:43:40,960
का? का हम अजीब लागत बानी?
339
00:43:42,430 --> 00:43:43,290
का गलती हो गइल बा?
340
00:43:44,930 --> 00:43:46,630
हम जानत बाटी।
341
00:43:46,760 --> 00:43:48,790
हमनी के बाद में बात करब जा।
342
00:43:51,930 --> 00:43:54,460
रउआ दुनु जाना काहे फुसफुसात बानी?
343
00:43:54,630 --> 00:43:55,330
मत करीं!
344
00:43:55,460 --> 00:43:57,490
ओकर मेकअप कर लीं।
345
00:43:57,630 --> 00:44:01,330
- दूल्हा के आवे से पहिले।
- दूल्हा के ?
346
00:44:01,460 --> 00:44:05,330
ऊ का प्रतिक्रिया बा?
का रउरा भुला गइल बानी?
347
00:44:06,030 --> 00:44:08,590
ऊ त अतना सुन्दर बा!
348
00:44:09,230 --> 00:44:11,990
ऊ कवन अभिव्यक्ति ह?
349
00:44:14,330 --> 00:44:17,830
लकी केइको, तू पहिला बाड़ू
बियाह करे के बा।
350
00:44:18,630 --> 00:44:21,660
का रउवा आपन चेहरा ना चिन्हत बानी?
351
00:44:29,000 --> 00:44:30,690
इहाँ त ड्रेस बा!
352
00:44:37,660 --> 00:44:39,190
केइको के बा।
353
00:44:39,660 --> 00:44:42,030
ई लगा लीं, जल्दी से!
354
00:44:43,100 --> 00:44:45,360
ई त शानदार बा!
355
00:44:45,660 --> 00:44:47,690
का हमनी के अकेले एक पल बिता सकेनी जा?
356
00:44:47,830 --> 00:44:49,530
- काहे के बा ?
- बस एक पल खातिर।
357
00:44:50,660 --> 00:44:53,360
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।
358
00:44:53,500 --> 00:44:55,690
आ जा लईकी लोग।
359
00:45:05,030 --> 00:45:07,390
का तोहरा हमरा के याद बा, मित्सुको?
360
00:45:07,700 --> 00:45:08,560
तू त अकी हउअ...
361
00:45:08,860 --> 00:45:12,560
घबराहट मत करीं आ जइसन कहत बानी ओइसन करीं.
362
00:45:13,260 --> 00:45:14,230
ठीक बा?
363
00:45:16,560 --> 00:45:17,560
नीमन।
364
00:45:18,530 --> 00:45:20,560
रउरा कवनो शादी के जगह पर बानी.
365
00:45:20,760 --> 00:45:24,060
तू दुनु मित्सुको आ केइको हउवऽ.
366
00:45:24,360 --> 00:45:27,060
तोहार बियाह ह लेकिन घबरा मत जाईं।
367
00:45:27,230 --> 00:45:28,730
हम ओह लोग के भीतर बोला देब।
368
00:45:29,030 --> 00:45:30,890
का हो रहल बा?
369
00:45:32,030 --> 00:45:33,390
बतावऽ हमरा के!
370
00:45:33,530 --> 00:45:37,260
- हम मित्सुको हईं कि केइको?
हम असल में के हईं?
371
00:45:37,400 --> 00:45:39,060
बाद में बताइब।
372
00:45:40,060 --> 00:45:41,930
ई त लमहर कहानी बा।
373
00:45:42,730 --> 00:45:45,830
सावधान रहऽ, ऊ लोग देखत बा.
374
00:45:46,560 --> 00:45:47,430
के...?
375
00:45:47,830 --> 00:45:49,430
बाद में भइल.
376
00:45:52,230 --> 00:45:56,090
सतर्क रहीं आ जइसन कहत बानी ओइसने करीं.
377
00:45:57,530 --> 00:46:01,630
बियाह के जल्दिए होखे वाला बा।
जवन भी होखे, घबरा मत जाईं।
378
00:46:02,560 --> 00:46:04,160
हम तोहार मदद करब।
379
00:46:19,100 --> 00:46:22,860
जिनिगी अतिवास्तविक बा।
एकरा के रउरा लगे ना आवे दीं.
380
00:46:23,030 --> 00:46:25,630
एकरा के रउरा के भस्म ना होखे दीं.
381
00:46:47,060 --> 00:46:48,490
देखऽ केइको, केइको।
382
00:46:58,630 --> 00:47:01,060
रउरा ओह लोग के साथे अइसहीं करेनी.
383
00:47:03,200 --> 00:47:03,990
ठीक बा?
384
00:47:05,130 --> 00:47:06,660
का रउरा तइयार बानी?
385
00:47:32,860 --> 00:47:34,190
आ जा, केइको।
386
00:47:38,460 --> 00:47:39,260
छोड़ दिहल जाव!
387
00:47:44,500 --> 00:47:47,860
ओकरा के ठीक इहाँ पकड़ लीं।
388
00:47:50,800 --> 00:47:52,060
रउरा त कर सकेनी.
389
00:47:52,560 --> 00:47:53,630
तइयार हो गइल बानी?
390
00:47:54,430 --> 00:47:55,690
एक, दू...!
391
00:48:02,760 --> 00:48:05,630
अब से शुरू हो रहल बा।
चलीं जा के ओह लोग के ले आवल जाव.
392
00:48:10,760 --> 00:48:12,130
एकरा से लड़ाई लड़ीं।
393
00:48:18,160 --> 00:48:19,790
हम बात सेट कर देब।
394
00:48:32,900 --> 00:48:36,430
बधाई हो रहल बा!
395
00:48:56,700 --> 00:48:58,460
हम तहरा खातिर खुश बानी केइको!
396
00:49:00,860 --> 00:49:03,030
बधाई हो रहल बा!
397
00:49:37,230 --> 00:49:38,230
तू, बदसूरत कुतिया!
398
00:49:59,460 --> 00:50:00,430
इहाँ के बा।
399
00:50:03,000 --> 00:50:05,390
इहाँ राउर दूल्हा बा।
400
00:50:17,400 --> 00:50:19,060
ओकरा के चुम्मा लीं!
401
00:50:57,460 --> 00:50:58,790
केइको के बा।
402
00:50:58,960 --> 00:51:01,730
केइको, एह तरह से!
403
00:51:02,630 --> 00:51:05,490
जल्दी करऽ, हमनी के जाए के बा!
404
00:51:59,030 --> 00:51:59,830
केइको के बा।
405
00:52:03,130 --> 00:52:03,930
आ जाओ!
406
00:52:25,100 --> 00:52:26,960
केहू हमनी के पीछे बा।
407
00:52:27,260 --> 00:52:29,490
जबले हम ओह लोग के लुभावत बानी तबले भागत बानी.
408
00:52:29,930 --> 00:52:30,860
अकी के बा।
409
00:52:31,030 --> 00:52:31,960
जा के चल जा।
410
00:52:33,260 --> 00:52:34,460
जा जा!
411
00:52:35,760 --> 00:52:37,460
- अकी के बा।
- जा जा !
412
00:52:41,430 --> 00:52:44,790
अरे! हम तोहरा गांड पर लात मार देब!
413
00:52:58,800 --> 00:53:01,830
एह तरह से!
414
00:53:07,460 --> 00:53:09,160
नमस्कार, इजुमी के बा।
415
00:53:09,460 --> 00:53:09,830
इजुमी के बा...?
416
00:53:11,300 --> 00:53:12,160
अरे आवऽ।
417
00:53:25,900 --> 00:53:26,930
देखीं!
418
00:53:28,830 --> 00:53:30,160
जल्दी से! के बा
419
00:53:36,160 --> 00:53:38,030
आज दूर भाग गइल बानी का?
420
00:53:40,500 --> 00:53:43,030
रउरा त बहुते दौड़ले होखब!
421
00:53:43,330 --> 00:53:47,360
का तू हमरा के भुला गइलू?
रउरा एकरा के ओवरडोज करत होखब.
422
00:53:47,660 --> 00:53:49,490
तू त खुद ना हउवऽ.
423
00:53:49,630 --> 00:53:51,860
हम का कर रहल बानी?
424
00:53:53,500 --> 00:53:56,390
रउरा त अजीब लागत बानी बाकिर
रउरा त तालमेल बइठा सकेनी.
425
00:53:56,530 --> 00:53:57,560
आ जाइए।
426
00:54:03,030 --> 00:54:06,730
एकरा के आराम से ले लीं।
हम कोना घुमावत बानी।
427
00:54:10,660 --> 00:54:12,060
आ जा, इजुमी!
428
00:54:35,260 --> 00:54:36,760
इजुमी के ह।
429
00:54:40,560 --> 00:54:41,930
खड़ा मत होखऽ!
430
00:54:52,560 --> 00:54:57,160
इजुमी पकड़ लेले बाड़ी
दूसरा समूह के साथे भइल।
431
00:54:57,560 --> 00:55:00,160
मत सोचीं! सड़क पर ध्यान दीं।
432
00:55:00,660 --> 00:55:02,860
बहुते अनुभवी धावक हउवें.
433
00:55:03,000 --> 00:55:04,990
उनुकर गति स्थिर बा।
434
00:55:05,130 --> 00:55:07,630
सड़क पर नजर रखे के बा।
435
00:55:07,760 --> 00:55:09,160
का रउरा याद बा?
436
00:55:09,760 --> 00:55:12,730
हमनी के एके ट्रैक टीम में बानी जा।
437
00:55:13,300 --> 00:55:16,090
हमनी के हमेशा एक संगे चलावल जाला।
438
00:55:16,230 --> 00:55:18,760
बहुत पहिले के ह।
439
00:55:18,900 --> 00:55:23,790
एक रेस में वापसी के बा
ग्रेड स्कूल में पढ़ाई कइले बानी
440
00:55:23,930 --> 00:55:25,960
तू हमनी के सब के ओवरटेक कर दिहनी!
441
00:55:26,100 --> 00:55:28,430
देखीं इजुमी कइसे चलेला।
442
00:55:28,560 --> 00:55:32,030
बढ़िया मुद्रा आ स्थिर सिर।
443
00:55:32,300 --> 00:55:36,460
उनुकर हालत शायद सबसे बढ़िया बा।
444
00:55:36,960 --> 00:55:42,430
उ लोग नेता लोग के ठीक पीछे बाड़े।
करीब हो जाई!
445
00:55:46,960 --> 00:55:48,230
रउरा याद आ गइल!
446
00:55:49,460 --> 00:55:52,660
जूनियर हाई स्कूल में पढ़ाई कइले बानी
हम हमेशा अईसने दौड़त रहनी।
447
00:55:52,800 --> 00:55:55,430
हमनी के दौड़त-दौड़त बात करत रहनी जा
नदी के किनारे बा।
448
00:55:55,800 --> 00:55:58,160
कबो-कबो हमनी के वर्दी में!
449
00:56:03,130 --> 00:56:05,330
ई वर्दी के गरम बा!
450
00:56:05,630 --> 00:56:08,730
- हमरा एगो ब्रेक चाहीं।
- स्कूल में एगो होखे।
451
00:56:09,800 --> 00:56:12,360
- अब तक के बात बा!
- क्राइबेबी के बा।
452
00:56:13,800 --> 00:56:15,190
चलीं चलल जाव!
453
00:56:18,830 --> 00:56:22,430
इजुमी के याद बा?
ई तहार बड़का दौड़ ह।
454
00:56:22,560 --> 00:56:23,860
हार मत मानीं।
455
00:56:24,130 --> 00:56:24,360
एकरा खातिर जाइए!
456
00:56:25,160 --> 00:56:27,460
आ जा, इजुमी! ध्यान केंद्रित रहे के बा।
457
00:56:27,600 --> 00:56:30,860
फोकस कइल जाव! हम लगभग उहाँ पहुँच गईल बानी।
458
00:56:31,230 --> 00:56:33,130
उ लोग अगुवाई में बाड़े।
459
00:56:50,300 --> 00:56:51,730
ध्यान केंद्रित रहे के बा!
460
00:57:02,130 --> 00:57:02,890
ताएको के बा?
461
00:57:06,400 --> 00:57:07,630
इजुमी के बा!
462
00:57:08,330 --> 00:57:09,290
अकी के बा!
463
00:57:09,460 --> 00:57:11,230
फोकस कइल जाव!
464
00:57:11,400 --> 00:57:12,660
रउरा इहाँ काहे बानी?
465
00:57:42,900 --> 00:57:45,960
इजुमी, रउरा त करे के पड़ी
एह दुनिया से बच जाइए!
466
00:57:46,100 --> 00:57:47,230
ई त रउरा पर निर्भर बा!
467
00:57:47,360 --> 00:57:49,190
दौड़ के चल जा!
468
00:57:49,330 --> 00:57:51,660
ओइसहीं!
रुकऽ मतऽ!
469
00:57:51,800 --> 00:57:54,260
बाड़ के ऊपर से जाइए!
470
00:59:18,260 --> 00:59:19,390
एह तरह से!
471
00:59:29,560 --> 00:59:30,930
हमरा के फॉलो करीं।
472
01:00:03,200 --> 01:00:05,290
का रउवा मर सकेनी कृपया?
473
01:00:07,000 --> 01:00:10,630
तू जिंदा बाड़ू त हम मर जाईब।
त मर जाइए।
474
01:00:14,930 --> 01:00:16,290
मर जा कुतिया!
475
01:00:25,560 --> 01:00:28,760
अपना शब्दन में कुछ कहीं
एक बेर खातिर!
476
01:00:29,230 --> 01:00:32,430
का रउरा मालूम बा कि कवना तरह के
दुनिया ई हऽ?
477
01:00:32,560 --> 01:00:36,790
तोहरा चलते सब लोग मर जाला!
का रउरा याद नइखे आवत?
478
01:00:38,430 --> 01:00:43,130
तू कायर हउअ! याद राखे के कोशिश करीं!
479
01:00:44,600 --> 01:00:47,790
हम तहरा चलते मरत बानी।
480
01:00:50,260 --> 01:00:51,460
मर जाइए।
481
01:00:52,360 --> 01:00:54,160
हम तोहरा के मार देब!
482
01:01:00,260 --> 01:01:01,290
मित्सुको के बा!
483
01:01:01,600 --> 01:01:02,630
अकी के बा!
484
01:01:02,760 --> 01:01:04,460
कस के पकड़ के रख लीं।
485
01:01:05,430 --> 01:01:06,960
हम दौड़े वाला बानी!
486
01:01:40,000 --> 01:01:41,530
हम जइसन कहत बानी ओइसने करीं.
487
01:01:42,800 --> 01:01:44,060
हमरा के जवाब दीं!
488
01:01:45,030 --> 01:01:47,560
अरे हो गइल बा! कह दीं कि "हम मित्सुको हईं."
489
01:01:55,860 --> 01:01:56,860
मित्सुको के बा...
490
01:01:57,000 --> 01:01:58,060
फेरु से कहत बानी!
491
01:02:00,260 --> 01:02:01,230
अउरी जोर से कहलस!
492
01:02:03,500 --> 01:02:04,390
मित्सुको के बा!
493
01:02:04,530 --> 01:02:05,630
मित्सुको के बा।
494
01:02:05,760 --> 01:02:06,630
तू त मित्सुको हउअ!
495
01:02:08,000 --> 01:02:08,390
हम मित्सुको हईं!
496
01:02:12,360 --> 01:02:12,630
हम मित्सुको हईं.
497
01:02:14,260 --> 01:02:16,060
गहिराह साँस ले लीं.
498
01:02:18,260 --> 01:02:19,590
गहिराह साँस ले लीं.
499
01:02:24,730 --> 01:02:26,260
अब आँख बंद कर लीं मित्सुको।
500
01:02:27,200 --> 01:02:28,760
इनका के बंद कर दीं।
501
01:02:36,730 --> 01:02:37,930
ठीक बा।
502
01:02:39,100 --> 01:02:39,990
ओह लोग के खोल दीं.
503
01:02:46,730 --> 01:02:47,930
ई देखल जाव.
504
01:02:52,500 --> 01:02:54,460
ई सब खींच के हमरा के तबाह करऽ।
505
01:02:57,600 --> 01:02:59,160
हमरा के नोच-फाड़ दऽ।
506
01:03:01,430 --> 01:03:02,460
हम नइखीं कर सकत!
507
01:03:04,760 --> 01:03:06,260
एक बेर फेरु से कहऽ!
508
01:03:10,560 --> 01:03:10,830
हम मित्सुको हईं.
509
01:03:18,030 --> 01:03:19,130
फेरु से कहत बानी!
510
01:03:22,100 --> 01:03:22,360
हम मित्सुको हईं!
511
01:03:22,700 --> 01:03:24,490
बढ़िया बा! फेरु!
512
01:03:24,630 --> 01:03:29,830
हम मित्सुको हईं. हम मित्सुको हईं.
513
01:03:30,460 --> 01:03:30,760
हम मित्सुको हईं.
514
01:03:38,360 --> 01:03:38,590
हम मित्सुको हईं!
515
01:03:39,000 --> 01:03:39,430
हम मित्सुको हईं!
516
01:03:40,830 --> 01:03:41,790
हम मित्सुको हईं!
517
01:03:52,960 --> 01:03:54,990
अब हमार बात सुन लीं।
518
01:03:56,000 --> 01:03:57,360
तइयार हो गइल बानी?
519
01:04:00,000 --> 01:04:02,690
हमनी के जवना दुनिया में बानी जा ऊ काल्पनिक बा.
520
01:04:02,830 --> 01:04:06,690
केहू हमनी के सब के घसीट के ले गईल
एह दुनिया में आ गइलन.
521
01:04:07,830 --> 01:04:11,530
खाली रउरा ही ओह लोग के रोक सकेनी
एह दुनिया में बा।
522
01:04:12,330 --> 01:04:14,360
रउआ मुख्य किरदार बानी!
523
01:04:16,000 --> 01:04:19,030
इहे एकमात्र रास्ता बा भागे के।
524
01:04:19,360 --> 01:04:23,360
पीछा करत रहीहें आ मारत रहीहें
तू हमेशा खातिर।
525
01:04:24,500 --> 01:04:27,860
हमनी के बाहर निकाल सकेनी त रउआ ही कर सकेनी।
526
01:04:29,860 --> 01:04:31,890
हमरा के तबाह करे के पड़ी
527
01:04:32,700 --> 01:04:34,060
निकास बनावे खातिर!
528
01:04:35,360 --> 01:04:38,390
केबल के फाड़ के बाहर निकाल लीं
त रउरा प्रवेश कर सकीलें!
529
01:04:39,600 --> 01:04:40,530
आ जाओ!
530
01:04:42,160 --> 01:04:43,560
करऽ तऽ!
531
01:04:45,900 --> 01:04:46,890
करऽ तऽ!
532
01:04:56,360 --> 01:04:57,060
करऽ तऽ!
533
01:05:07,360 --> 01:05:08,430
करऽ तऽ!
534
01:05:09,560 --> 01:05:11,760
करऽ, मित्सुको!
535
01:05:17,060 --> 01:05:19,460
रुकऽ मतऽ!
536
01:07:23,600 --> 01:07:27,490
{\an5} "पुरुष दुनिया" के बारे में बतावल गइल बा।
537
01:08:03,860 --> 01:08:07,560
"द लेजेंडरी गेम वापस आ गइल बा!
टैग, अब 3D में बा"।
538
01:08:19,400 --> 01:08:20,430
का रउरा ठीक बानी?
539
01:08:29,160 --> 01:08:32,630
हमरा खुशी बा कि रउरा हमरा के याद करत बानी.
540
01:08:33,930 --> 01:08:36,460
बाकिर हमार नाम ना?
541
01:08:38,260 --> 01:08:39,530
हमरा अनुमान बा कि ना.
542
01:08:39,830 --> 01:08:43,630
हम कबो ना सोचले रहनी
तू एतना दूर आ गईल रहतू।
543
01:08:45,430 --> 01:08:46,630
ई त रउरा हईं...
544
01:08:47,430 --> 01:08:48,960
मित्सुको के बा।
545
01:08:52,160 --> 01:08:55,530
रउरा असल में भविष्य में बानी.
546
01:13:31,730 --> 01:13:32,930
सुप्रभात होखे के चाहीं।
547
01:13:42,730 --> 01:13:44,260
रउरा देखत बानी कि...
548
01:13:46,230 --> 01:13:48,930
तू बहुत पहिले मर गईल बाड़ू।
549
01:13:50,900 --> 01:13:53,590
ई बात 2034 के बसंत के ह।
550
01:13:58,430 --> 01:14:03,790
एगो नमूना के पकड़ में आ गइल
के डीएनए के बारे में बतावल गइल बा.
551
01:14:04,930 --> 01:14:07,460
आ राउर दोस्तन के भी।
552
01:14:08,100 --> 01:14:10,960
उहाँ के बा। देखल जाव कि ऊ.
553
01:14:39,630 --> 01:14:45,160
अकी के बा।
554
01:14:47,800 --> 01:14:50,490
हम शर्त लगावत बानी कि रउरा अइसन कल्पना ना कर सकत रहीं
555
01:14:51,300 --> 01:14:56,490
खातिर राउर डीएनए के इस्तेमाल होखत
हमनी के मनोरंजन के बात बा।
556
01:14:58,160 --> 01:14:59,660
कइसे भइल बा?
557
01:15:09,830 --> 01:15:12,190
खेल के किरदार इहाँ आ गइल बा!
558
01:15:13,960 --> 01:15:15,360
गजब के बा।
559
01:15:20,500 --> 01:15:21,530
इहाँ के बा।
560
01:15:23,330 --> 01:15:24,360
आ जाइए।
561
01:15:24,760 --> 01:15:27,530
हमार आखिरी इच्छा अब पूरा हो जाई।
562
01:15:29,830 --> 01:15:36,030
से एगो अवास्तविक सपना
150 साल पहिले के बात ह।
563
01:15:39,200 --> 01:15:40,890
आगे बढ़े के बा।
564
01:15:42,860 --> 01:15:47,230
अपना किस्मत के सामने आत्मसमर्पण कर दीं।
565
01:16:33,000 --> 01:16:36,190
खाली कुछ अप्रत्याशित बात
बदल जाई
566
01:16:36,330 --> 01:16:37,690
राउर किस्मत के बात बा।
567
01:17:14,560 --> 01:17:15,760
ई बात बंद कर दीं!
568
01:17:16,060 --> 01:17:19,130
हमनी के साथे खिलौना जइसन मत खेलीं!
569
01:17:19,260 --> 01:17:20,460
एकरा के रोक दिहल जाव!
570
01:17:21,930 --> 01:17:24,130
हमनी के साथे खेलल बंद कर दीं!
571
01:17:24,430 --> 01:17:28,030
हमनी के साथे मत खेलीं! एकरा के रोक दीं!
572
01:17:34,760 --> 01:17:35,790
रुक जाइए!
573
01:17:36,530 --> 01:17:37,560
रुक जाइए!
574
01:18:06,930 --> 01:18:07,790
मत करीं!
575
01:18:30,560 --> 01:18:32,860
का रउरा फेर से कविता लिखत बानी?
576
01:18:33,000 --> 01:18:34,860
मित्सुको आ उनकर कविता।
577
01:18:35,160 --> 01:18:36,360
का रउरा काम पूरा हो गइल बा?
578
01:18:36,800 --> 01:18:37,690
का हम देख सकत बानी?
579
01:18:41,900 --> 01:18:43,530
बधाई हो रहल बा!
580
01:20:04,100 --> 01:20:05,960
हे भगवान, इजुमी!
581
01:20:42,060 --> 01:20:43,490
ई त खतम हो गइल बा.
582
01:20:47,960 --> 01:20:49,830
अब त खतम हो गइल बा.
582
01:20:50,305 --> 01:20:56,202
हमनी के साथ दीं आ वीआईपी सदस्य बनीं
www.OpenSubtitles.org से सगरी विज्ञापन हटावे खातिर